Translation: clano
أينَ هو البطل؟- في غرفة التدريب-
TLCH & Encod: Lovely Spirit
حسنٌ
كيف حالك أيّها البطل؟
...أتعرف أنّ جو يابوكي، المقاتل الياباني
هو الآن البطل الجديد للملاكمة الشرقية؟
وهو أيضًا المصنّف الخامس على العالم
لقد حصلتُ على فيديو مباراتِه ضد كيم ريوهي
لو أردتَ رؤيته، فسأجهّز الفيديو
حان وقت أدائي للركض
:الحلقة 26
البطل.. ومجدُ الخاسِر
!الكم! الكم! اقضِ عليه
!يسار! يمين! يمين
!وها هو يُخفق
!مرحى! مرتدة عكسية مضاعفة
حفلات احتفاليّة للبطل الجديد، صح؟
وجلسة توقيع خيرية للأطفال المساكين في التموينات، صح؟
،عندما أتطرّق لذكر الحفلات الاحتفالية ،فهناك واحدة باستضافة محطة كانتو
،وواحدة بواسطة الرياضة اليوميّة ...وواحدة بواسطة الرياضة اليومية الصباحية
ثمّة حوالي 5 أو 6 احتفالات
"وذلك الجو يقول: "هذا أصعب عليّ من الحِمية
...على كلٍّ يا نيشي هل أتيت لرؤية جو؟
نعم، في الواقع لقد خططت للقيام بشيءٍ من أجل جو أيضًا
خططت لشيء؟- نعم-
...إنه ليس شيئًا فاخِرًا، لكن
!جو
!أهلا
!رائع! سيارة جديدة لامعة
كيف حصلتَ عليها؟
المتجر يجني الكثير من المال؟ !لصوصٌ لعناء
!أيها الغبي! هذه سيّارة مستأجرة
...فهمت
لقد استأجرناها لليوم من أجل يابوكي-كن
جو، ما رأيكَ أن نذهب في رحلةٍ على السيارة؟
ما رأيك بإينوشيما؟
!تبدو فكرةً رائعة
!مرحـى
!لقد سلبتِني أنفاسي
!يا له من شعورٍ رائع
إذن فقد حصلتِ على رخصةٍ للقيادة يا نوري-تشان؟
نعم، بالتأكيد
هذه الرحلة هي أوّل رحلة ميدانية لنوري-تشان
!لقد حصلتِ مؤخّرًا على رخصتكِ؟
سأترجّل هنا، شكرًا
أيها الأحمق! تريد النجاة بمفردك؟
!اهدؤوا! اهدؤوا
.لقد ركبنا السيارة بالفعل .تأخّر الوقت على الهلع
فلنأتمن نوري-تشان على حيواتنا، حسنٌ؟
سوف أأتمن جو على حياتي
!وأنا سأأتمن نوري-تشان على حياتي
ما رأيكَ يا جو؟
لقد مضت فترة منذ أن ذهبتَ للبحر، صح؟- نعم-
!هاجموني
!أيها البطل! استمرّ هكذا لدقيقة واحدة
!ثمّ انتقل للجري السريع لعشرين ثانية
حسنٌ
حاليًّا، يتدرّب خوسي ميندوزا في صحراء لاس فيغاس
فهمت، إذن لهذا لا أحدَ يرد على الهاتف في وكالته في لوس أنجلوس
من المقرر للبطل خوسي أن يخوض مباراةً من دون لقب قريبًا
وهو يتدرّب من أجل ذلك
إنه يتدرب في الصحراء من أجل مباراةٍ من دون لقب؟
إنّه شخصٌ محبٌّ للكمال
إنه يتدرّب بدقَّة، بغضّ النظر عمّن هو خصمه
:قال ذات مرة التالي في مُقابلة
،مهما كان البطلُ قويًا
انحدار قوّته الجسديّة سوف يؤدي إلى دفاعه عن اللقب وخسارته له يومًا ما
فهذا هو قدر الأبطال
مع ذلك، عن طريق عدم ادّخار أي جُهد داخل وخارج الحلبة، فأنا أتحدّى ذلك المصير
أتحدّى ذلك المصير وأتمرّن بلا كلل ،لكي أبقى الفائز للأبد
وذلك ما يعنيه أن يكون المرء بطلا
عوضًا عن ملاكِم، فهو يبدو أكثر كفيلسوف أو شخصٌ ينشدُ التنوير
إنه مُدّعٍ للغاية لو طلبتِ رأيي
،أنا أُفضّل الملاكمين الذين بلا همّ والقاسين والمندفعين أكثر
بغضّ النظر، لا شكّ أنّ خوسي ميندوزا أقوى ملاكم في العالم
صحيحٌ أيضًا بأنّ تدريبه الصارم والشاقّ لا يُمكن تخيّله بالنسبة لملاكمٍ طبيعي
...نيشي- نعم؟-
سنغادر قريبًا، صح؟
نعم، إذا كنتَ لا تمانعُ ذلك
لقد مرّت مدّة منذّ أن شعرتُ بهذا الرضى
...إنه شعورٌ رائع دافئ
جيد، يسرّني ذلك
بما أنني أشعر بشعورٍ جيّد، هل يمكننا التوقّف في مكانٍ معيّن ونحن عائدين؟
بالتأكيد، أين؟
أريد الذهاب لقبرِ ريكيشي
!لكَ ذلك
أنا آسف حول ذاك اليوم
!قلتُ أُغربي عن وجهي
مهما كان السبب، لم يكن عليّ احراجكِ أمام الكثير من الأشخاص بتلك الطريقة
أنا آسفٌ على ذلك
لقد أنهيتُ غرضي، أرجوك تفضّل
...حسنٌ
ريكيشي تورو
أراك لاحقًا
يابوكي-كن
لمَ لا نتعشّى جميعًا في الحيّ الصيني القريب من هنا؟
ففي النهاية، لدينا سبب يدفعنا للاحتفال
سيكون عشاءً للاحتفال بانتصارك بصفتك بطل
شكرًا لكنّ اليوم هو يوم إجازتي من من كلّ فعاليّات الاحتفال والحفلات
...مؤلم
!كيف تجرؤ على رفض دعوة آنسة
!سمعتُ بأنّه ثمّة طعامٌ شهيٌّ بحقّ في الحيّ الصيني
!فلنذهب! فلنذهب
!مرحى! سنذهب
حسنٌ، حسنٌ، يا إلهي
الحيّ الصيني
!نخب مستقبل يابوكي-كن
!نخبكم
!شكرًا
ما الذي ينبغي أن آكله أولا؟
!أيًا كان ما ترغبين فيه
هاك، خذّ
استمتع
نعم، شكرًا
افتح فمك- ...ساتشي-
!لقد اتّخمتْ
:وونتون قطائف شائعة في المأكولات الصينية
،وونتون، رامين ،وزلابيّة مقليّة
،شريحة خنزيرٍ حلوة ومُرّة !وخضار مقلية
ماذا قُلت؟
أذلك صحيح؟- إنه صحيح-
حسنٌ، أرشدني إلى هناك إذن
ماذا؟ إلى أين ذهب جو؟
وسوغا-سان مفقودٌ أيضًا
أأنت متأكدٌ أنه لا بأس في أن تتركهم هكذا؟
لا بأس. نيشي يُجيدُ القيادة وأيضًا بحوزتهم سيّارة
بإمكانهم العودة من دوني
الأهمُ من ذلك، هل أنتَ متأكدٌ ممّا قلته؟
نعم، أنا متأكد
"رجلٌ قاتلَ خوسي يعيشُ في هذه المدينة"
ذلك ما قلتَه لي
بالضبط
حتى بأنه غدا البطل الوطني للوزن الخفيف
لكن، لقد كان ذلك قبل زمنٍ طويلٍ للغاية
المكان ليس بعيدًا جدًّا
!مرحبًا بكما
ادخل
!اجلسا في الداخل من فضلكما
أريد ساكي بارد، وماذا عنك؟
أريدُ نفس الطلب
هل فهمت ذلك أيها الرئيس؟
لكما ذلك
أيّ نوعٍ من اللحم المشوي ترغب به؟
سأترك الخيار للطاهي- حسنٌ-
لقد غربتْ الشمس، لذا فإن الجوّ قد بدأ يصبح باردًا قليلًا
نعم، مع أنه يفترض أن يكون فصل الربيع
لا يمكنك الاعتماد على طقس هذه الأيام
لقد تقصّيتُ الأمر وعلمتُ أخيرًا بأنه يدير كشك للطعام في هذه الأرجاء
البطل الوطنيّ السابق للوزن الخفيف موراكامي تيروياكي
،سجلّه للملاكمة الاحترافية هو: 89 مباراة و58 انتصارًا، 20 فاز بها بواسطة اللكمة القاضية، 31 هزيمة
لقد حدثَ ذلك منذ زمنٍ طويل. دعنا ننسى الأمر. إنك تُحرجني
لقد مضت 10 أعوام منذّ أن تقاعدت
تفضلا، شكرًا على الانتظار
خوسي
لقد أحرقتُه، لذا فهو لك
لقد سئمتَ اللحم المشويّ؟
!خوسي
!عُد يا خوسي
!إنه زبوننا، كُن مُؤدبًا
اسم كلبك خوسي؟
نعم، بالرغم من أنّه مجرّد كلبٍ هجين
...حسنٌ، حسنٌ
يبدو بأنه يفضّل أن يكون بجوار ملاكم ناشِط
لعلّه يشتمُّ رائحة الصنوبر والفازلين تفوح منك. إنها روائحه المفضّلة
لقد رأيتُ مباراتك
!تهانينا أيها البطل الجديد
...شكرًا
يسرّني أنك تسهبُ في الحديث
،بما أننا نناقش الموضوع بالفعل
،هلا أخبرت بطل الجهة الشرقية الجديد هذا
عن خوسي ميندوزا؟
ففي النهاية، إنك الملاكم الياباني الوحيد الذي واجه خوسي
أنا منبهرٌ من تمكنك من التوصّل إلى هذه المعلومات. لقد حدث ذلك من زمنٍ طويل
!خوسي! تجاهل ذلك الكلب الضّال
...يا إلهي
،عادةً ما يكون كلبًا هادئًا لكنّه يحبُّ القِتال
قبل ثلاثين سنة، قبل أن تصير ،البطل الوطنيّ
ذهبتَ إلى المكسيك لكي تتدرّب
أثناء تلك الرحلة، خُضتَ قتالا ضدّ خوسي ميندوزا
صدفَ بأن أخبرني مدير أعمالك السابق بشأن هذا
بالفعل حدثت مباراة، لكنها لم تكن مباراةً رسميّة
آنذاك، كان عمر خوسي 16 عامًا فقط وكان لا يزال هاويًا
هاوٍ ضدّ مُحترف؟
مثلما قال، لم تكن مباراةً رسميّة
لقد كانت مباراةً تحت الأرض
لقد كانت إحدى المباريات التي يقاتل ،فيها الملاكمين في قبوٍ أو مِرآب
حيث يراهنون الجماهير بالمال
قتال شوارع، نوعًا ما
قِيل لي بأنه ذلك هو مكان تقاتل الملاكمين الحقيقيين
لذا نظرتُ إلى الأمر كجزءٍ من تمريني
لقد كان خصمي يبلغ 16 أو 17 عامًا وهو ملاكمٌ فتيٌّ هاوٍ
،خلتُ بأنني سأُنهي أمره بسرعة لكن لم تجرِ الأمور على هذا النحو
عوضًا عن ذلك، هو الذي أنهى أمري بسرعة
ثمّة بعض الأشخاص الموهوبين بشكلٍ مذهل في هذا العالم، أليس كذلك؟
حتّى بأنه لم يكُن ناضجًا كليًّا بعد
:فئة الذبابة هي الفئة التي تضم الملاكمين يزِنون 49 كلغ - 52 كلغ
كان يفترض بفئة وزنه أن تكون أقلّ بكثير من فئة وزن الذبابة أيضًا
لكنَّ لكماته قد كانت أثقل من ملاكميّ فئة الديك
كنتُ في قمّة لياقتي البدنيّة وحياتي ،المهنية كملاكم مُحترف
لكنّ لكماتي لم تخدشُه حتّى
لقد سحقني
لم أصمد حتّى لنهاية الجولة الأولى
ولم يكُن بإمكان المتفرّجين تمييز أيّنا الشخص الهاوي في تلك المباراة
هذه مناسبة خاصّة. سأحظى بشرابٍ آخر
ضعه على حِسابي أيها الرئيس
حقًا؟ أنا أُقدِّر ذلك
بعد تلك المباراة، أصبحتُ أخشى الملاكمة
تمكنتُ من أن أغدو البطل الوطنيّ ،ودافعتُ عن لقبي مرّتين
لكن لم أتمكّن أبدًا من تخطّي تلك المباراة
لقد بقيتُ أعيشها في ...أحلامي مثل كابوس
في نهاية المطاف، فقدتُ رغبتي في الملاكمـة وتقاعدت
شعرتُ بأن حياتي توقّفت بعدما اعتزلتُ الملاكمة
...لو
،لو أنَّ خوسي لم يغدو بطل العالم
فلعلّ تلك كانت ستكون نهايتي
لكن، بعد تقاعدي بسنواتٍ قليلة، عندما ...سمعتُ بأنّ خوسي أصبح بطل العالم
...ذلك غريب
لكن هذا جعلني سعيدًا بحقّ
لستُ متأكّدًا من السبب، لكنني شربتُ طوال الليل من شدّة سعادتي
...لا أستطيع شرح السبب بالضبط
...لكن بعد ذلك، تحمّستُ قليلًا
لذا افتتحتُ كشك اللحم المشويّ هذا
اسكب لي كأسًا آخر- لكَ ذلك-
فلنمضِ في طريقنا بعدما نشرب هذا
المرة المُقبلة التي نأتي فيها إلى هذا هذا الحيّ، سنعرج عليك بكلّ تأكيد
!سأتطلّع لذلك
سأذهب في نزهة، قبل أن أعود أدراجي
حسنٌ، أراك لاحقًا
خوسي! خوسي! أين أنت؟
ما الخطب؟
إن اسمك خوسي، صحيح؟
!كلبٌ لعين
!خُذ هذا
!كفى يا خوسي
أذلك كلبك؟
نعم، أظن بأنه يمكنك قول ذلك
...فهمت
توقيتٌ جيّدٌ إذن
هل تخبرونني أن أدفع؟
فهمت. استوعبت الأمر
أنتم يا شباب تنتمون إلى الياكوزا التي تُدير هذه الأنحاء، صح؟
كم تريدون؟
!ماذا؟ خمسين ين؟ ذلك ثمنٌ بخس
!أيّها اللعين
...أيها الـ
!مهلًا
!انـ - انتظ - انتظروا
!انتظروا قليلا
تابعوا إزعاجي وسأكون مضطرًّا للدفاع عن نفسي
!كلا، لا تفعل
!أنتَ البطل! تذكّر أنّك البطل
!ابقَ يا خوسي! أنت ابقَ في الخلف أيضًا
...أنا البطل الوطنيّ
...السابق.. لفئة الوزن الخفيف
!موراكامي تيروياكي
!لا أريد إيذائكم! غادروا
!غادروا
...أنا البطل الوطنيّ السابق للوزن الخفيف
!أيّها اللعين
لحم مشوي
!مؤلم! مؤلم
...حتمًا إن ذلك يلسع
أرأيتَ النظرة التي اعتلت وجوههم عندما قلتُ بأنّي البطل الوطني السابق؟
...كلا
لقد بدوا مرعوبين لجزءٍ من الثانية، صح؟
بعدما أُغميَ علي، غادروا من دون أن يقاتلوك، صح؟
...نـ - نعم
أراك لاحقًا
يابوكي-سان
قلتُ لك بأنني كنتُ سعيدًا بحقّ عندما غدا خوسي ميندوزا بطل العالم، صح؟
لم أكُن أحاول اختلاق الأعذار لهزيمتي
بل لقد شعرتُ بذلك بحقّ. لقد عنيتُ ما قلته
الرجل الذي غلبني صار بطلَ العالم
،لا أعرف كيف أفسِّر ذلك لكن بثَّ في ذلك السعادة
...كما لو كان المجدَ الخاص بي
اعتنِ بنفسك
نعم
جسر الدموع
ماذا؟
كيم ريوهي يعتزل الملاكمة
!جو
هل قرأتَ الصحيفة؟- لا-
ذُكِر فيها أن كيم سيعتزل الملاكمة
إنه لا يستطيع الملاكمة بعد الآن جرَّاء الضرر الذي تلقّاه أثناء مباراتكما
لقد كنتُ آخذ الأمور بسهولةٍ مؤخّرًا
لعلّي سأذهب للركضِ مجددًا اليوم
هاي، هاي، هاي، بلوز
لا زالت البلوز تُعزف
إن شغفك لا يُنسى
نادي تانجي للملاكمة